Одним из важнейших аспектов английского языка является произношение. Правильное произношение необходимо для понимания вашего устного сообщения собеседнику, кроме того, это своего рода лакмусовая бумажка, показывающая уровень вашего образования, происхождение (не думайте только, что из-за этого вас будут строго судить). Манера речи раскрывает индивидуальные черты характера (застенчивость или грубость, например). Говоря с правильным произношением, вы как бы транслируете сообщение: я готов к диалогу с вами, я уважаю вашу манеру говорить, я открыт к общению, я умен и образован.
Однако у каждой национальности свой акцент, что немного коверкает впечатление от вашего уровня владения английским языком, но не должно вызывать излишних страхов и опасений в отношении лингвистической компетенции говорящего.
Так как же звучит русская речь?
Конечно, у разных людей разное представление о русском акценте, но большинство иностранцев русскую устную речь находят «достаточно приятной», однако немного монотонной интонационно и однообразной на звук. Однако тембр, интонация и мелодичность меняются, когда ты начинаешь говорить на английском. Преподаватели-носители языка считают, что у русских студентов достаточно хорошее произношение и четкая артикуляция.
Как к русскому акценту относятся сами иностранцы.
Иностранные граждане, вопреки доминирующему мнению, не так уж и «не любят» русский акцент( если говорить о впечатлении, которое вы хотите произвести, то грамотная речь и уровень образования куда важнее).
Кроме того, акцент – это лишь маленькая «часть» языка, ваших знаний и умений, внешняя часть айсберга. Копирование акцента забавно и очень интересно, но должно быть подкреплено прочным, всесторонним знанием других аспектов языка.
Носители английского языка весьма толерантны к наличию акцента у русских – в самих Англии и Америке огромное количество диалектов (среди английских – кокни, йоркширский, эстуарский, североирландский, шотландский, джорджи, брумми, ливерпульский; среди американских — диалекты юга США, афроамериканский английский и его креолизированная разновидность гула, которую некоторые исследователи считают самостоятельным языком, диалекты Новой Англии и др.) Драматург Бернард Шоу сказал: « It is impossible for an Englishman to open his mouth without making some other Englishman hate or despise him»( «Стоит англичанину начать говорить, как другой уже готов ненавидеть или презирать его»).
Сделаем вывод: если акцент не препятствует пониманию, не нужно чересчур стараться от него избавляться, по крайней мере, это не должно быть приоритетом №1. Особенно на начальном этапе изучения языка.
«Типичные русские» ошибки.
— Побуквенное произношение окончания «-ed»;
— Озвончение носового «-g»;
— Сильное искажение межзубного «-th»;
— Замена «-w» на «-в»;
— Произношение «-t»; «-d»; «-l» и нового «n» как зубных (а нужно произносить «на альвеолах»);
— Отсутствие артиклей и частицы to перед глаголами;
— Одинаковое звучание как долгих, так и кратких гласных звуков;
— Оглушение конечных согласных;
-Раскатистое «р».
Как работать над улучшением акцента:
Пособие Элизы Дулитл предлагает многократное повторение звуковых образцов.
Для работы над британским акцентом можно взять сайты: ehow.com, englishmedialab.com, news.bbc.co.uk.
Для работы над американским акцентом полезно посмотреть и послушать: vonews.com, Russian.goenlish.me.
Для работы над произношением важно погружение в языковую среду, культуру изучаемого языка, мотивация и интерес, регулярная и эффективная работа.
Успехов Вам в этом нелегком деле!
Статья написана преподавателем школы английского английского языка Enline Екатериной Семяниной.
