Существуют некоторые особенности общения с иностранцами. Не секрет, что зачастую наши туристы попадают впросак в разговорах с иностранцами не только в силу собственного слабого знания языка, но и точно такой же «осведомленности» со стороны собеседника, который зачастую не является носителем языка и для которого английский также не является родным. Как избежать непонимания, или что еще хуже, конфликта, сейчас мы вам и расскажем.
Ой, ой, что это?! Какой миленький! Дайте два, пожарю и съем! Как это не едят? А для чего это? Извините..
— Из разговора на рынке в Азии
Как обычно , начать следует с самого главного — до начала разговора убедитесь, что информация, которую вы доносите до своего визави является нужной и понятна вам самому, ведь спонтанные слова – это просто способ выразить ваши сиюсекундные, важные только вам эмоции, которые могут совсем не совпасть или не понравиться человеку, с которым вы пытаетесь договориться.
В этом случае важно понять, что вам обязательно нужно рассказать или спросить, а что может отлично подождать до разговора на родном языке в кругу друзей.
Когда вы обдумали и сформулировали кратко свою мысль, выберите для ее высказывания простые и точные слова, понятные максимально широкому кругу англоговорящих пользователей-иностранцев, так вы не только не создадите непонимания, но и поможете своему собеседнику дать вам исчерпывающую информацию в ответ, в результате выиграет каждый.
Далее по ходу разговора придерживайтесь того же принципа отбора проверенной лексики и внимательно слушайте собеседника, задавая ему уточняющие вопросы по мере необходимости.
По окончании диалога, проверьте, достигли ли вы поставленной цели общения, обязательно поблагодарите собеседника и постарайтесь запомнить те вопросы и неясные моменты, которые возникли у вас в процессе разговора, так вы сможете понять, в чем конкретно вы нуждаетесь для улучшения своих коммуникационных навыков. Если в скором времени планируете еще поездки, советуем более тщательно изучать английский язык, интенсивное обучение которому поможет в путешествиях.
Чтобы не бояться общаться с иностранцами, наш преподаватель Анастасия записала короткое видео по теме «Как попросить о помощи»! Предлагаем посмотреть его сейчас
В заключение добавим немного аналитики:
— фонетические ошибки (неправильное произношение звуков, искажения, меняющие смысл слова, неверное интонационное деление предложений, фонетические ошибки в географических наименованиях и др.);
— отсутствие способности грамматически верно формулировать вопрос;
— отсутствие способности правильно понимать или решать коммуникативную задачу;
— отсутствие способности строить логичные высказывания;
— некорректное использование разговорных клише
План решения этих проблем в нашем следующем материале,
And — Never say good bye to good friends, say “see you soon”
Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Натальей Шелковиной.
